Wie officiële documenten moet laten vertalen, krijgt al snel te maken met begrippen zoals origineel, afschrift, kopie en uittreksel. Hoewel deze woorden vaak door elkaar worden gebruikt, hebben ze niet dezelfde betekenis. Dat onderscheid is belangrijk. Een overheid...

U ontvangt uw beëdigde vertaling per e-mail en merkt dat u nog een extra pagina wilt toevoegen. Of u wilt de volgorde van de documenten aanpassen, een pagina verwijderen of de vertaling samenvoegen met andere bestanden. Dat lijkt misschien onschuldig, maar het kan...

Klanten vergelijken een beëdigde vertaling vaak pagina per pagina met het oorspronkelijke document. Daarbij valt soms op dat een tekstvak iets groter is, een tabel een andere breedte heeft of een pagina-einde op een andere plaats terechtkomt. Dat leidt regelmatig tot...

Steeds meer officiële documenten worden vandaag in meerdere talen afgegeven. Denk bijvoorbeeld aan internationale geboorteakten, meertalige uittreksels uit de burgerlijke stand, Europese formulieren of documenten waarop de gegevens naast de oorspronkelijke taal ook in...

Een van de meest voorkomende problemen bij internationale dossiers ontstaat nog vóór de vertaling wordt gemaakt. Niet omdat de vertaling fout is, maar omdat het verkeerde document werd vertaald of omdat de ontvangende instantie eigenlijk iets anders nodig had. Dat...

Wie een beëdigde vertaling ontvangt, merkt vaak dat de lay-out sterk lijkt op die van het oorspronkelijke document. Tabellen worden behouden, stempels krijgen een plaats in de vertaling en ook registratienummers, handtekeningen en officiële vermeldingen worden...

Wanneer mensen een beëdigde vertaling nodig hebben, kijken zij vaak eerst naar de taalcombinatie. Hebt u een document in het Spaans dat naar het Nederlands moet worden vertaald? Dan zoekt u vanzelfsprekend een beëdigd vertaler Spaans-Nederlands. Toch is de taal...

Wanneer klanten een offerte aanvragen voor een beëdigde vertaling, vergelijken zij die vaak met de prijs van een gewone vertaling. Dat is begrijpelijk. Op het eerste gezicht lijkt het immers om dezelfde opdracht te gaan: een tekst vertalen van de ene taal naar de...

Veel mensen denken dat een beëdigde vertaling neerkomt op het woord voor woord omzetten van een document naar een andere taal. Dat lijkt logisch: een geboorteakte blijft een geboorteakte en een diploma blijft een diploma, ongeacht de taal waarin het document wordt...

Een huwelijk in het buitenland, een visumaanvraag, een universitaire inschrijving of een gerechtelijke procedure. Veel mensen hebben pas op het laatste moment door dat zij een beëdigde vertaling van hun documenten nodig hebben. Dat is begrijpelijk. Een beëdigde...