Internationale samenwerking begint vaak met een contract. Wanneer een overeenkomst moet worden voorgelegd aan een buitenlandse partij, rechtbank, notaris of overheid, kan een beëdigde vertaling noodzakelijk zijn.
Welke contracten worden vaak vertaald?
Wij vertalen onder meer:
- Koopovereenkomsten;
- Leveringscontracten;
- Arbeidsovereenkomsten;
- Geheimhoudingsovereenkomsten (NDA’s);
- Distributieovereenkomsten;
- Agentuurovereenkomsten;
- Licentieovereenkomsten.
Waarom is een correcte vertaling cruciaal?
Een contract creëert rechten en verplichtingen. Daarom moet de juridische betekenis van elke bepaling correct worden overgebracht.
Een letterlijke vertaling volstaat vaak niet. De terminologie moet overeenstemmen met de juridische context van beide talen.
Wanneer is een beëdigde vertaling vereist?
Dat hangt af van de instantie waarvoor het contract bestemd is. Rechtbanken, notarissen en sommige overheden vragen regelmatig een beëdigde vertaling.
Digitale levering
De beëdigde vertaling wordt elektronisch ondertekend en als officiële pdf afgeleverd. In de meeste gevallen is een papieren versie niet nodig.
Vraag een offerte aan
Bezorg ons het contract dat u wilt laten vertalen en ontvang snel een vrijblijvende offerte en een duidelijke levertermijn.