De statuten vormen de juridische basis van een onderneming. Ze bevatten onder meer de naam van de vennootschap, haar doel, de bevoegdheden van bestuurders en de regels voor de werking van de onderneming.
Wanneer een bedrijf zaken doet in het buitenland, een buitenlandse bankrekening opent of een dochteronderneming opricht, wordt vaak gevraagd om een vertaling van de statuten.
Wanneer is een beëdigde vertaling van statuten nodig?
Een beëdigde vertaling van statuten kan nodig zijn voor:
- Buitenlandse banken;
- Buitenlandse notarissen;
- Internationale investeerders;
- Buitenlandse overheidsinstanties;
- Internationale fusies en overnames;
- Oprichting van buitenlandse vestigingen.
De ontvangende instantie wil immers zekerheid dat de vertaling overeenstemt met het originele document.
Waarom is juridische expertise belangrijk?
Statuten bevatten gespecialiseerde juridische terminologie. Een onjuiste vertaling kan leiden tot misverstanden over bevoegdheden, aandeelhoudersstructuren of bestuursregels.
Daarom is het belangrijk dat statuten worden vertaald door een vertaler met ervaring in ondernemingsrecht en vennootschapsrecht.
Digitale beëdigde vertaling
Belgische beëdigd vertalers kunnen hun vertalingen elektronisch ondertekenen. De digitaal ondertekende pdf geldt als het originele document en wordt in de meeste gevallen aanvaard door buitenlandse instanties.
Snelle offerte
Wilt u uw statuten laten vertalen? Bezorg ons een scan of pdf van het document en u ontvangt snel een vrijblijvende offerte.