Veel klanten vragen zich af of het goedkoper is om rechtstreeks met een vertaler te werken of via een vertaalbureau.
Het antwoord hangt af van het soort opdracht.
Wanneer biedt een vertaalbureau meerwaarde?
Een vertaalbureau beschikt meestal over een netwerk van vertalers, revisors en projectmanagers. Ze werken vaak al jarenlang samen met deze vertalers, die zorgvuldig werden geselecteerd op basis van hun kwaliteit, expertise en dienstverlening.
Dat kan interessant zijn wanneer:
- u geen risico wilt nemen
- Meerdere talen nodig zijn;
- De opdracht omvangrijk is;
- Een strakke deadline moet worden gehaald;
- Er gespecialiseerde kennis vereist is;
- Een beëdigde vertaling nodig is in een minder courante taal.
Vergelijk niet alleen de prijs
Controleer altijd wat inbegrepen is in de offerte.
Zijn revisies inbegrepen? Wordt de lay-out behouden? Is de beëdiging inbegrepen? Zijn er bijkomende kosten voor spoedleveringen?
Een lagere prijs kan uiteindelijk duurder uitvallen als de vertaling wordt geweigerd door een overheidsdienst, als achteraf correcties nodig blijken of wanneer een foutieve vertaling belangrijke juridische of financiële gevolgen heeft.