De meeste vertaalbureaus leveren degelijk werk af, maar helaas zijn er ook aanbieders die vooral concurreren op prijs en minder aandacht besteden aan kwaliteit.
Extreem lage prijzen
Een prijs die opvallend lager ligt dan alle andere offertes klinkt aantrekkelijk, maar is vaak een waarschuwingssignaal.
Kwalitatieve vertalingen vragen tijd, expertise en controle. Als u denkt dat een expert duur is, wacht maar tot je met de amateurs gewerkt hebt.
Onrealistische levertermijnen
Een bureau dat zonder het document te bekijken belooft om tientallen pagina’s binnen enkele uren te vertalen, verdient extra voorzichtigheid.
Professionele vertalers moeten eerst de omvang en complexiteit van de opdracht beoordelen.
Geen inzicht in beëdigde vertalingen of legalisatieprocedures
Wanneer een bureau beëdigde vertalingen aanbiedt, mag u verwachten dat men vertrouwd is met begrippen zoals beëdiging, legalisatie, apostille en elektronische ondertekening.
Onjuiste of tegenstrijdige informatie hierover kan wijzen op een gebrek aan ervaring.
Onduidelijke offertes
Een professionele offerte vermeldt duidelijk wat inbegrepen is en welke kosten eventueel bijkomend kunnen worden aangerekend.
Vage prijsopgaven leiden vaak tot onaangename verrassingen.
Moeilijk bereikbaar
Wanneer het al moeilijk is om vóór de opdracht een antwoord te krijgen op eenvoudige vragen, is de kans groot dat de communicatie tijdens het project niet beter zal verlopen.
Conclusie
Een betrouwbaar vertaalbureau communiceert duidelijk, werkt transparant en beschikt over aantoonbare ervaring. Neem even de tijd om uw leverancier te controleren. Dat is vaak de eenvoudigste manier om problemen achteraf te vermijden.