De prijs van een beëdigde vertaling hangt af van verschillende factoren. Daarom is het niet mogelijk om zonder het document te zien onmiddellijk een exacte prijs te geven.
De belangrijkste factoren zijn de taalcombinatie, het volume van de opdracht, de moeilijkheidsgraad van de tekst en de gewenste levertermijn.
De taalcombinatie
Niet alle talen hebben evenveel beëdigd vertalers.
Voor courante talen zoals Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans en Italiaans ligt de prijs doorgaans tussen 75 en 100 euro per pagina.
Voor minder courante talen, waarvoor slechts een beperkt aantal beëdigd vertalers beschikbaar is, ligt de prijs meestal tussen 100 en 150 euro per pagina.
Het volume van de opdracht
Voor kleine opdrachten wordt meestal per pagina of per document gerekend.
Bij grotere opdrachten kan een volumekorting worden toegepast.
De meeste beëdigd vertalers hanteren bovendien een minimumtarief. Dat betekent dat een document van enkele woorden vaak evenveel kost als een document van ongeveer 150 woorden. De beëdigingsverklaring, de administratieve verwerking en de elektronische ondertekening vragen immers evenveel werk, ongeacht de lengte van het document.
De moeilijkheidsgraad
Een geboorteakte of diploma is doorgaans sneller te vertalen dan een technisch rapport, een medisch dossier of een complex juridisch contract.
Wanneer de vertaler veel tijd moet besteden aan terminologisch onderzoek, kan dit een invloed hebben op de prijs.
Ook handgeschreven documenten vragen extra tijd. Handgeschreven opmerkingen, stempels of aanvullingen zijn soms moeilijk leesbaar en vereisen bijkomende controle om fouten te vermijden.
De lay-out van het document
Bij een beëdigde vertaling proberen wij de lay-out van het originele document zoveel mogelijk te behouden.
Documenten met complexe tabellen, certificaten, diploma’s, formulieren of bijzondere opmaak vragen vaak extra werk. In dergelijke gevallen kan een supplement voor opmaak worden aangerekend.
De gewenste levertermijn – is het een Rush job?
Heeft u uw beëdigde vertaling dringend nodig? Dan kan een spoedtoeslag van toepassing zijn.
Hoe korter de beschikbare termijn, hoe meer de planning moet worden aangepast om uw opdracht voorrang te geven.
Vraag vrijblijvend een offerte aan
Voor het opmaken van een offerte volstaat meestal een goed leesbare scan of foto van het document.
Een professionele scan heeft de voorkeur, maar een scherpe smartphonefoto of WhatsApp-foto is meestal eveneens voldoende. Het belangrijkste is dat de volledige pagina zichtbaar en leesbaar is.
Vergeet niet om ook eventuele achterkanten mee te sturen. Stempels, handtekeningen, legalisaties en andere vermeldingen maken deel uit van het document en moeten eveneens worden vertaald.
Heeft u meerdere documenten? Dan is het handig om de foto’s per document te groeperen zodat duidelijk is welke voor- en achterkant bij elkaar horen.
Bezorg ons uw documenten en wij sturen u graag een vrijblijvende offerte met een duidelijke prijs en levertermijn.