Juridische teksten laten weinig ruimte voor interpretatie.
Een kleine vertaalfout kan soms belangrijke gevolgen hebben. Denk bijvoorbeeld aan een contractuele verplichting die verkeerd wordt weergegeven, een foutieve vertaling van een juridische term of een onduidelijke formulering in een gerechtelijk document.
Daarom werken wij niet alleen met ervaren juridisch vertalers, maar ook met professionals die een juridische achtergrond hebben. Sommige van onze vertalers hebben een opleiding rechten gevolgd, terwijl anderen gespecialiseerd zijn in juridische vertaling of een juridische en taalkundige opleiding combineren.
Daarnaast werken wij samen met juristen en advocaten die hun expertise inzetten voor juridische vertalingen. Dankzij die combinatie van juridische kennis en taalexpertise kunnen complexe juridische documenten bijzonder nauwkeurig worden vertaald.
Bij juridische vertalingen volstaat het immers niet om de woorden te begrijpen. Ook de juridische betekenis, context en draagwijdte van de tekst moeten correct worden overgebracht.
Sommige bedrijven kiezen voor de goedkoopste offerte of vertrouwen volledig op automatische vertaalsoftware en AI. Dat lijkt op het eerste gezicht een besparing, maar juridische documenten zijn vaak precies de documenten waarbij fouten het duurst kunnen uitvallen.
Zolang er geen discussie ontstaat, merkt niemand een foutieve vertaling op. Maar wanneer er een geschil ontstaat, een contract wordt betwist of een zaak voor de rechtbank komt, zal de advocaat van de tegenpartij elk detail van het dossier onderzoeken. Daarbij wordt ook de vertaling vaak grondig nagekeken, op zoek naar onjuistheden, tegenstrijdigheden of dubbelzinnigheden.
Wanneer dergelijke fouten worden ontdekt, kunnen zij worden gebruikt om de interpretatie van een contract of juridisch document aan te vechten. In dat geval kan een goedkope vertaling plots een bijzonder dure vertaling blijken te zijn.
Een professionele juridische vertaling kost misschien iets meer, maar de kostprijs van een foutieve juridische vertaling kan vele malen hoger oplopen.